メールエラー undelivered mail returned to sender 554.5.7.1 を改善したい

<省略@icloud.com>: host mx01.mail.icloud.com[17.57.155.34] said: 554
5.7.1 [HM08] Message rejected due to local policy. Please visit
https://support.apple.com/en-us/HT204137 (in reply to end of DATA command)

「iCloud.com のローカル ポリシーによりメッセージが拒否された」と言われています。

送り元のドメインがicloud.comの場合エラーが返ってきて、ezweb.ne.jpだとエラーが出ません。
なぜicloud.comだとエラーが出るのでしょうか。

iCloud.com の方が、ezweb.ne.jp より迷惑メールに対する判定ルールが厳しいのだと思います。

まずは、エラーメッセージに記載されている URL Postmaster information for iCloud Mail ( 日本語ページ : iCloud メールの postmaster 情報 ) を読みましょう。

URL には、下記の様に

メッセージが受信者の受信トレイに届かないのはなぜですか？
一括メール配信に関するベストプラクティスを実践し、メールが迷惑メールとして弾かれないようにしてください。iCloud メールでは、迷惑メールが自動的に検出され、受信トレイに配信されないようにブロックされます。正規の必要なメールがすべてユーザに届くように万全を期してはいますが、ときとして、そうしたメールが迷惑メールに分類されてしまうことがあります。

とありますので、「メールを一括配信する場合のベストプラクティスは？」に記載されている内容を実施しているか確認してください。
未実施の項目ががあれば実施して、状況に変化があるか確認してください。

ベストプラクティスに記載されている内容をすべて実施してもメールが配信されない（届かない）場合は、

問題が解決しない場合
ベストプラクティスを実践し、メールのログで詳細を確認した上でも、配信時の問題を診断および対処できない場合は、postmaster チームにメール (icloudadmin@apple.com) でお問い合わせください。メールには、以下の情報を書き添えてください。

に書かれている様に iCloud.com の postmaster チーム に問い合わせるしかないと思います。