カスタム投稿内で、特定のタームを持つページの一覧ページが作りたい ex)[渋谷店]の[ソファ]一覧

実現したいこと

例)
家具屋のHP
カスタム投稿タイプ[店舗]　ex)渋谷店、新宿店、池袋店
タクソノミー[製品の種類]　ex)イス、テーブル、ソファ

例でいうと、[渋谷店]の[ソファ]一覧が作りたいです。
また、サイドバーにも一覧をタイトルだけ表示したいです。

発生している問題・分からないこと

カテゴリーとタグで実現できるかと思ったのですがうまくいかなさそうだったので、カスタム投稿タイプとタクソノミーに切り替えました。
絶対にできそうなのになぜかうまくいかず、chatGPTにも聞きながらあれこれやってみたのですがどうもうまくいかなくて。

該当のソースコード

特になし

試したこと・調べたこと

上記の詳細・結果

teratailでは回答がなかったので、改めて作成した次第です。
chatGPTはカスタム投稿タイプとタクソノミーのコンビでできる、と言っていたのですがこの一覧ページができず手詰まりになりました。

補足

特になし